精彩绝伦 (jīng cǎi jué lún) — brillance inégalée; extrêmement merveilleux; superbe
Définition
Un chengyu emphatique signifiant 'd'une brillance inégalée' — plus fort que 精彩 seul ('merveilleux'). Utilisé pour des performances, œuvres ou exploits sans égal.
expression idiomatique
brillance inégaléeextrêmement merveilleuxsuperbe
Exemples
- 精彩绝伦，。Tā de biǎo yǎn zhēn shì jīng cǎi jué lún, yíng dé le quán chǎng hè cǎi.Sa performance était vraiment superbe, recueillant les applaudissements de tout le public.
- 精彩绝伦，。Zhè bù diàn yǐng de shì jué xiào guǒ jīng cǎi jué lún, lìng rén nán yǐ zhì xìn.Les effets visuels de ce film sont inégalés, c'est difficile à croire.
- 精彩绝伦，。Zhè chǎng bǐ sài shuāng fāng dōu fā huī dé jīng cǎi jué lún, nán fēn gāo xià.Les deux camps ont joué superbement dans ce match, rendant difficile de dire qui était meilleur.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
精彩 et 绝伦 signifient tous deux « splendide » et « sans égal » ; ensemble, ils expriment quelque chose de magnifique et incomparable.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.