精瘦 (jīng shòu) — nerveux, sec et résistant

Définition

Décrit quelqu'un (ou un animal) mince mais fort, avec des muscles fermes et maigres — pas maigre ou fragile. Contrairement à 瘦 simple, il implique la robustesse et une force cachée, souvent avec une apparence nerveuse et résistante.

verbe
nerveuxsec et résistant
Faciles à confondre

Exemples

  • ，精瘦，。
    Tā gè zi bù gāo, dàn shì jīng shòu, hěn yǒu lì qi.
    Il n'est pas grand, mais il est nerveux et très fort.
  • 精瘦，。
    Zhè zhī māo suī rán jīng shòu, dàn shì fēi cháng líng huó.
    Ce chat est nerveux mais très agile.
  • 精瘦，。
    Nà wèi lǎo rén jīng shòu, zǒu lù què hěn kuài.
    Ce vieil homme est nerveux, pourtant il marche très vite.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

精jīngtrès
瘦shòumaigre

Dans 精瘦, '精' signifie 'très' ; donc 精瘦 décrit quelque chose de très 瘦, maigre et musclé.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
米米mǐriz
Partie de son声符shēngfú
青
青qīng精jīng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

精 associe 米 (riz) à 青, qui donne le son ; le caractère désignait à l'origine le riz poli.

Ouvrir 精 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
疒疒nè
Partie de son声符shēngfú
叟
叟sǒu瘦shòu
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

瘦 est formé à partir de 疒 et 叟 : 疒 donne le sens, et 叟 donne le son.

Ouvrir 瘦 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.