精神病 (jīng shén bìng) — trouble mental; psychose

Définition

精神病 est le terme clinique pour un trouble mental ou une psychose — une condition médicale, pas seulement une humeur. Contrairement à 精神 ('esprit / mental / état d'esprit'), il désigne spécifiquement une maladie ; 抑郁症 est un type spécifique de trouble mental.

nom
trouble mentalpsychose
Classificateur · 种

Exemples

  • 精神病。
    Tā yīn wèi jīng shén bìng zhù jìn le yī yuàn.
    Il a été hospitalisé à cause d'un trouble mental.
  • 精神病。
    jīng shén bìng Huàn zhě xū yào shè huì de lǐ jiě hé bāng zhù.
    Les personnes atteintes de maladie mentale ont besoin de la compréhension et de l'aide de la société.
  • 精神病。
    Zhè zhǒng jīng shén bìng shì kě yǐ zhì liáo de.
    Ce type de psychose est traitable.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

精神esprit
精jīngessence神shénesprit
联合Coordination
病bìngmaladie

« 精神 » fait référence à l’esprit ou à la pensée et « 病 » signifie maladie ; ensemble, cela décrit un trouble mental.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
米米mǐriz
Partie de son声符shēngfú
青
青qīng精jīng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

精 associe 米 (riz) à 青, qui donne le son ; le caractère désignait à l'origine le riz poli.

Ouvrir 精 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
示示shìdieu ; divinité
Partie de son声符shēngfú
申
申shēn神shén
Même son aujourd’hui

La forme ancienne de 申 évoquait la foudre, que les anciens considéraient comme divine ; 神 ajoute 示 (dieu/divinité) pour marquer ce sens.

Ouvrir 神 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
疒疒nèmaladie
Partie de son声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Même son aujourd’hui

病 associe 疒 (marqueur de maladie) à 丙, qui donne la prononciation ; 丙 signifie aussi feu, ce qui évoque l'image d'une personne alitée avec de la fièvre.

Ouvrir 病 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Santé mentale5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.