精美 (jīng měi) — délicat, fin, exquis

Définition

精巧 et 精妙 décrivent la conception ingénieuse d'un objet lui-même ; 精美 se concentre sur son aspect global beau et finement fabriqué. Courant pour les cadeaux, emballages, bijoux et artisanat.

adjectif
délicatfinexquis

Exemples

  • 精美。
    Zhè ge lǐ wù bāo zhuāng dé shí fēn jīng měi.
    Ce cadeau est emballé de façon très exquise.
  • 精美。
    Bó wù guǎn lǐ zhǎn chū le xǔ duō jīng měi de cí qì.
    De nombreuses pièces de porcelaine fine sont exposées au musée.
  • 精美。
    Tā dài le yì tiáo jīng měi de xiàng liàn.
    Elle portait un collier délicat.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

精jīngraffiné
美měibeau

Le raffinement de 精 et la beauté de 美 suggèrent une qualité délicate et fine.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
米米mǐriz
Partie de son声符shēngfú
青
青qīng精jīng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

精 associe 米 (riz) à 青, qui donne le son ; le caractère désignait à l'origine le riz poli.

Ouvrir 精 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

美 montre 大, une personne, portant 羊, un diadème de plumes ou de cornes de bélier.

Ouvrir 美 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Apparence

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.