糊里糊涂 (hú lǐ hú tū) — embrouillé, confus (mentalement); irréfléchi, n…

Définition

Un verbe de type adjectif signifiant 'embrouillé et confus' — décrit une personne qui agit sans réfléchir clairement, souvent utilisé comme 糊里糊涂地 + verbe. Se combine facilement avec 糊涂 (HSK 6) mais ajoute un sens plus fort d'action négligente répétée.

verbe

embrouilléconfus (mentalement)irréfléchinégligent (dans l'action)

Exemples

糊里糊涂，。
Tā jīn tiān hú lǐ hú tū de, bǎ shǒu jī luò zài jiā lǐ le.
Il était tellement embrouillé aujourd'hui qu'il a laissé son téléphone à la maison.
糊里糊涂，。
Bié hú lǐ hú tū dì dā ying bié rén, xiān xiǎng qīng chǔ.
N'accepte pas sans réfléchir ; réfléchis d'abord.
糊里糊涂，。
Tā zuò shì zǒng shì hú lǐ hú tū, jīng cháng chū cuò.
Il fait toujours les choses de manière bâclée et commet souvent des erreurs.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

米胡糊

Partie de sens形符xíngfú

米米mǐriz

Partie de son声符shēngfú

胡

胡hú糊hú

Même son aujourd’hui

糊 associe 米 (riz) à 胡 (hú), qui donne le son. La partie 米 est liée au sens.

Ouvrir 糊 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 裡 ; 里 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 里 représente plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (里, 里面), il correspond à 裡 ; dans d'autres cas (公里), c'est 里 ou 裏.

衤里裡

Partie de sens形符xíngfú

衤Écrit en entier衣yīvêtements

Partie de son声符shēngfú

里

里lǐ裡lǐ

Même son aujourd’hui

La forme 裡 associe 衤 (vêtements) à 里 en tant que composant sonore.

Ouvrir 里 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

米胡糊

Partie de sens形符xíngfú