糖果店 (táng guǒ diàn) — confiserie, magasin de bonbons, pâtisserie

Définition

nom
confiseriemagasin de bonbonspâtisserie
Classificateur · 家

Exemples

  • 糖果店。
    Wǒ xiǎo shí hou zuì xǐ huan qù nà jiā táng guǒ diàn mǎi táng.
    Quand j’étais petit, j’adorais aller à cette confiserie pour acheter des bonbons.
  • 糖果店。
    Zhè jiā táng guǒ diàn de táng guǒ zhǒng lèi hěn duō.
    Cette confiserie a une grande variété de bonbons.
  • 糖果店。
    Tā zài yì jiā táng guǒ diàn gōng zuò.
    Elle travaille dans une confiserie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

糖果bonbons
糖tángsucre果guǒfruit
偏正Déterminant + noyau
店diànmagasin

糖果 signifie bonbons, et 店 désigne un magasin : ce mot désigne donc un magasin vendant des sucreries.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
米米mǐriz
Partie de son声符shēngfú
唐
唐táng糖
Même son aujourd’hui

糖 est formé de 米 (riz) et 唐, qui donne le son táng.

Ouvrir 糖 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

果 représentait à l'origine des fruits suspendus à un arbre.

Ouvrir 果 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
广广guǎngmaison construite contre une falaise
Partie de son声符shēngfú
占
占zhàn店diàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

店 associe 广 (maison construite contre une falaise) à 占, qui fournit la prononciation.

Ouvrir 店 →
Apparaît dans
Achats et courses

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.