TongTong
Se connecter

糖葫芦 (táng hú lu) — tanghulu ; aubépine ou autre fruit enrobé de sucre sur une brochette en bambou

Définition

En-cas de rue traditionnel du nord de la Chine : des fruits d'aubépine (ou autres) enfilés sur une brochette en bambou et enrobés de sirop de sucre durci. Le classificateur est 串, une brochette = 一串糖葫芦.

nom
tanghuluaubépine ou autre fruit enrobé de sucre sur une brochette en bambou
Classificateur · 串

Exemples

  • 糖葫芦。
    Dōng tiān chī táng hú lu hěn nuǎn huo.
    Manger du tanghulu en hiver est très réconfortant.
  • 糖葫芦？
    Nǐ chī guò táng hú lu ma?
    As-tu déjà mangé du tanghulu ?
  • 糖葫芦
    Yí chuàn táng hú lu
    une brochette de tanghulu

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
米米mǐriz
Partie de son声符shēngfú
唐
唐táng糖
Même son aujourd’hui

糖 est formé de 米 (riz) et 唐, qui donne le son táng.

Ouvrir 糖 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎoherbe
Partie de son声符shēngfú
胡
胡hú葫
Même son aujourd’hui

葫 combine 艸 (herbe) avec 胡, qui donne sa prononciation.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎoplante
Partie de son声符shēngfú
户
户hù芦lú
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

芦 combine 艹, le marqueur de plante, avec 户, qui donne la prononciation.

Ouvrir 芦 →
Apparaît dans
HSK 2.0 Niveau 6

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.