系 (xì) — (formel/classique) être; se rapporter à

Définition

Une copule formelle/littéraire signifiant 'est / est lié à' (X系Y = X est Y). Pour le quotidien 'se rapporter à', utilise plutôt 有关 ou 关系.

nom

(formel/classique) êtrese rapporter à

Faciles à confondre

系。
Zhè cì rèn wu xì yóu xiǎo wáng fù zé.
Cette tâche est la responsabilité de Xiao Wang.
系。
Tā chí dào de yuán yīn xì dǔ chē le.
La raison de son retard est qu'il y avait un embouteillage.
系。
Zhè cì chéng gōng xì xiǎo zǔ hé zuò de jié guǒ.
Ce succès est le résultat du travail d'équipe.

Idéogramme composé

六书liùshū

会意huìyì

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

系 est formé en associant 手 (main) et 糸 (soie).

Apparaît dans