素质 (sù zhì) — (d'une personne) qualité intérieure ; niveau moral et intellectuel; (d'un matériau ou objet) qualité intrinsèque ; propriété essentielle
Définition
素质 couvre à la fois la qualité personnelle (morale + intellectuelle) et la qualité intrinsèque d'un matériau. 品质 se recoupe largement mais penche vers la qualité d'un produit/service ; 本质 est l''essence' abstraite, pas les traits d'une personne.
nom
(d'une personne) qualité intérieureniveau moral et intellectuel(d'un matériau ou objet) qualité intrinsèquepropriété essentielle
Exemples
- 素质。Xiàn dài jiào yù zhù zhòng péi yǎng xué shēng de zōng hé sù zhì.L'éducation moderne se concentre sur le développement de la qualité globale des élèves.
- 素质，。Zhè ge cái liào de sù zhì hěn hǎo, shì hé zuò gāo dàng jiā jù.La qualité de ce matériau est très bonne ; il convient pour fabriquer des meubles haut de gamme.
- 素质。Yí gè rén de dào dé sù zhì bǐ zhī shi gèng zhòng yào.Le caractère moral d'une personne est plus important que la connaissance.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
素 (élémentaire/inhérent) et 质 (qualité) se combinent pour désigner le calibre intérieur d'une personne ou la propriété essentielle d'une chose.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.