紧跟着 (jǐn gēn zhāo) — ensuite, juste après (indique une séquence temporelle immédiate); suivre de près, talonner (dans l'espace ou l'ordre)

Définition

Un adverbe qui signifie « juste après » ou « sur les talons de » — il souligne l'immédiateté dans le temps ou la séquence (une chose se produit, puis la suivante arrive aussitôt).

adverbe
ensuitejuste après (indique une séquence temporelle immédiate)suivre de prèstalonner (dans l'espace ou l'ordre)

Exemples

  • ，紧跟着。
    Tā xiān zǒu le jìn lái, jǐn gēn zhāo wǒ yě gēn le jìn qù.
    Il est entré en premier, et je l'ai suivi de près.
  • ，紧跟着。
    Dì yī shēng qiāng xiǎng hòu, jǐn gēn zhāo yòu xiǎng le liǎng shēng.
    Après le premier coup de feu, deux autres ont suivi immédiatement.
  • ，紧跟着。
    Diàn tī mén yì kāi, rén men biàn jǐn gēn zhāo zǒu chū le dà lóu.
    Dès que les portes de l'ascenseur se sont ouvertes, les gens sont sortis les uns après les autres.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

紧jǐnproche
跟着suivre
跟gēnsuivre着zhe
后缀Suffixe

紧 ajoute l'idée de proximité, 跟 signifie suivre, et 着 complète le sens de continuer à suivre.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 緊 ; 紧 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mì
Partie de son声符shēngfú
臤
臤qiān緊jǐn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 緊 associe 糸 (fil) à 臤 comme partie sonore ; la version simplifiée 紧 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 紧 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
足足zúpied
Partie de son声符shēngfú
艮
艮gèn跟gēn
Même son aujourd’hui

跟 est composé de 足 (pied) et de 艮. La partie 足 relie le caractère aux sens liés au pied, tandis que 艮 donne le son.

Ouvrir 跟 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 著 ; 着 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎoherbe; plante
Partie de son声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 著 place 艸 (herbe/plante) au-dessus de 者, qui donne la prononciation ; la forme simplifiée 着 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 着 →
Apparaît dans
Ordre et arrangement

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.