紧追不舍 (jǐn zhuī bù shě) — poursuivre de près sans abandonner ; poursuivre sans relâche
Définition
Idiome vivant pour poursuivre ou traquer quelqu'un sans relâche, sans aucune idée d'abandon. Il présente l'action comme une poursuite rapprochée et persistante, souvent pour attraper une cible ou saisir une opportunité.
expression idiomatique
poursuivre de près sans abandonnerpoursuivre sans relâche
Exemples
- 紧追不舍。Jǐng chá duì xián yí rén jǐn zhuī bù shě.La police a poursuivi le suspect de près sans abandonner.
- 紧追不舍，。Tā jǐn zhuī bù shě, zhōng yú zhuā zhù le jī huì.Il a poursuivi sans relâche et a finalement saisi l'opportunité.
- ，紧追不舍，。Zài bǐ sài zhōng, tā jǐn zhuī bù shě duì shǒu, zuì zhōng huò shèng.Dans la compétition, il a poursuivi son adversaire de près et a finalement gagné.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
紧追 veut dire poursuivre de près et 不舍 signifie ne pas abandonner ; ensemble, ils dépeignent une poursuite inlassable.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.