繁体 (fán tǐ) — Caractères chinois traditionnels (par opposition aux simplifiés)

Définition

Désigne les caractères chinois traditionnels, l'écriture non simplifiée encore utilisée à Taïwan, Hong Kong et Macao. S'oppose à 简体 (jiǎntǐ), l'écriture simplifiée utilisée en Chine continentale.

nom
Caractères chinois traditionnels (par opposition aux simplifiés)

Exemples

  • 繁体。
    Zhè běn shū shì yòng fán tǐ xiě de.
    Ce livre est écrit en caractères traditionnels.
  • ，繁体。
    Zài tái wān, rén men shǐ yòng fán tǐ.
    À Taïwan, les gens utilisent les caractères traditionnels.
  • 繁体？
    Nǐ néng bǎ jiǎn tǐ zì zhuǎn chéng fán tǐ ma?
    Peux-tu convertir les caractères simplifiés en caractères traditionnels ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

繁fáncomplexe/traditionnel
体tǐforme

繁 signifie complexe ou traditionnel, et 体 désigne une forme ; ensemble, cela forme la forme des caractères traditionnels.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìsoie
Partie de son声符shēngfú
敏
敏mǐn繁fán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

繁 associe 敏, la partie phonétique, à 糸, qui signifie soie.

Ouvrir 繁 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 體 ; 体 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
骨骨gǔos
Partie de son声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 體 associe 骨 (os) à 豊 comme partie sonore ; cette note porte sur 體, pas sur les composants de 体.

Ouvrir 体 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.