繁荣昌盛 (fán róng chāng shèng) — florissant et prospère (d'une nation, société ou entreprise)

Définition

Chengyu (expression idiomatique) à quatre caractères désignant une nation ou une grande entreprise à la fois prospère économiquement (繁荣) et florissante puissamment (昌盛). Courant dans les écrits formels et les discours cérémoniels, bien plus fort que des mots courants comme 发达.

expression idiomatique
florissant et prospère (d'une nation, société ou entreprise)

Exemples

  • 繁荣昌盛，。
    Zhù yuàn zǔ guó fán róng chāng shèng, rén mín xìng fú.
    Souhaitons la prospérité à notre patrie et le bonheur au peuple.
  • 繁荣昌盛，。
    Zhè ge dì qū jīng jì fán róng chāng shèng, xī yǐn le dà liàng tóu zī.
    L'économie de cette région est florissante et prospère, attirant beaucoup d'investissements.
  • 繁荣昌盛，。
    Xī wàng wǒ men de shì yè fán róng chāng shèng, bú duàn fā zhǎn.
    J'espère que notre entreprise sera prospère et continuera de croître.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

繁荣prospère
繁fánabondant荣róngflorissant
联合Coordination
昌盛prospère
昌chāngprospère盛shèngvigoureux
联合Coordination

繁 signifie « abondant » et 荣 « florissant » ; associés à 昌 « prospère » et 盛 « vigoureux », ils décrivent une situation prospère et dynamique.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìsoie
Partie de son声符shēngfú
敏
敏mǐn繁fán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

繁 associe 敏, la partie phonétique, à 糸, qui signifie soie.

Ouvrir 繁 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 榮 ; 荣 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mù
Partie de son声符shēngfú
熒
熒yíng榮róng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 榮 associe 木, une partie d'arbre/bois, à 熒 (yíng) qui fournit le son ; la version simplifiée 荣 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 荣 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

昌 est composé de 日 (soleil) et de 口 (bouche) : la bouche fait référence aux gens réveillés à l'aube par des cris ou des chants.

Ouvrir 昌 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
皿皿mǐn
Partie de son声符shēngfú
成
成chéng盛shèng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

盛 combine 成 comme partie phonétique avec 皿 comme partie sémantique ; le côté 皿 renvoie à un récipient, ce qui correspond aux sens de contenir et remplir.

Ouvrir 盛 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.