红人 (hóng rén) — (familier) célébrité ; personne populaire ; personne en faveur; (vieilli) Peau-Rouge (Amérindien)

Définition

Sens HSK 7 : une personne populaire et en faveur (ex. « le 红人 actuel de l'entreprise »). Le sens ancien « Peau-Rouge » est daté et rarement utilisé aujourd'hui.

nom
(familier) célébritépersonne populairepersonne en faveur(vieilli) Peau-Rouge (Amérindien)

Exemples

  • 红人。
    Tā zuì jìn shì gōng sī lǐ de hóng rén.
    Il est récemment devenu une célébrité dans l'entreprise.
  • 红人。
    Zhè wèi hóng rén zài shè jiāo méi tǐ shàng hěn shòu huān yíng.
    Cette célébrité est très populaire sur les réseaux sociaux.
  • 红人。
    Lì shǐ shū lǐ tí dào le hóng rén zhè ge chēng hu.
    Les livres d'histoire mentionnent le terme « Peau-Rouge ».

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

红hóngpopulaire
人rénpersonne

Ici, 红 évoque la popularité ou la faveur ; ainsi, 红人 désigne une personne populaire ou appréciée.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 紅 ; 红 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìsoie
Partie de son声符shēngfú
工
工gōng紅hóng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 紅 place 糸 (soie) à côté de 工, qui donne le son ; le 红 simplifié est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 红 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →
Apparaît dans
Rôles et statuts sociaux

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.