红军 (Hóng Jūn) — (nom propre) l'Armée rouge chinoise (1927–1937); un membre ou vétéran de l'Armée rouge

Définition

Nom propre désignant l'Armée rouge chinoise (1927-1937), la force communiste de l'époque de la guerre civile et de la Longue Marche. Également utilisé pour un membre ou un vétéran de cette armée.

nom
(nom propre) l'Armée rouge chinoise (1927–1937)un membre ou vétéran de l'Armée rouge

Exemples

  • 红军。
    Hóng Jūn Zài cháng zhēng tú zhōng kè fú le wú shù jiān nán xiǎn zǔ.
    L'Armée rouge a surmonté d'innombrables difficultés et dangers pendant la Longue Marche.
  • 红军。
    Tā shì yí wèi céng jīng cān jiā gé mìng de Hóng Jūn lǎo zhàn shì.
    C'est un ancien vétéran de l'Armée rouge qui a participé à la révolution.
  • 红军。
    Cān guān Hóng Jūn jì niàn guǎn ràng wǒ gèng shēn kè dì liǎo jiě le nà duàn lì shǐ.
    Visiter le Mémorial de l'Armée rouge m'a permis de mieux comprendre cette période de l'histoire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

军jūnarmée

Un 军 qualifié par 红 : l'Armée rouge.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 紅 ; 红 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìsoie
Partie de son声符shēngfú
工
工gōng紅hóng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 紅 place 糸 (soie) à côté de 工, qui donne le son ; le 红 simplifié est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 红 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 軍 ; 军 en est l’écriture simplifiée.

  • 車車jūcharriot
  • 勹勹bāoentourer

Dans la forme traditionnelle 軍, 車 évoque le sens de char, tandis que la partie aujourd'hui écrite 勹 sert à indiquer le son, et non le sens de « entourer ». La version simplifiée 军 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 军 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.