红票 (hóng piào) — billet de réduction, coupon; billet d'invitation traditionnel

Définition

红 票 couvre deux sens distincts : un coupon/réduction (ex. pour les achats) et une carte d'invitation traditionnelle rouge avec lettres dorées (utilisée pour les mariages, événements). Le « rouge » fait référence à la couleur, pas à un sens unique fixe.

nom
billet de réductioncouponbillet d'invitation traditionnel
Classificateur · 张

Exemples

  • 红票。
    Tā yòng zhè zhāng hóng piào mǎi le pián yi piào.
    Il a utilisé ce bon de réduction pour acheter un billet pas cher.
  • 红票，。
    Qǐng jiǎn shì chuán tǒng de hóng piào, shàng miàn yǒu jīn zì.
    L'invitation est un carton d'invitation traditionnel rouge avec des lettres dorées.
  • 红票，。
    Gōng sī fā le hóng piào, kě yǐ yòng yú gòu wù.
    L'entreprise a émis des coupons qui peuvent être utilisés pour faire des achats.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

红hóngrouge
票piàobillet

红 signifie rouge et 票 signifie billet ; ensemble, ils désignent un billet ou un coupon rouge.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 紅 ; 红 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìsoie
Partie de son声符shēngfú
工
工gōng紅hóng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 紅 place 糸 (soie) à côté de 工, qui donne le son ; le 红 simplifié est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 红 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 火火huǒfeu
  • 𢍱𢍱𢍱s'élever haut

票 combine 火 (feu) et 𢍱 (s'élever haut), représentant à l'origine des étincelles qui montent vers le ciel.

Ouvrir 票 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.