红线 (hóng xiàn) — fil rouge du destin (lien amoureux prédestiné); ligne rouge : limite à ne pas franchir ; seuil à ne pas dépasser

Définition

Deux sens distincts : une ligne rouge littérale marquant une limite ou une interdiction (usage littéral, cartes, règlements), et le légendaire « fil rouge du destin » reliant les amoureux destinés (métaphorique, du folklore chinois).

nom
fil rouge du destin (lien amoureux prédestiné)ligne rouge : limite à ne pas franchirseuil à ne pas dépasser
Classificateur · 条

Exemples

  • ，红线。
    Chuán shuō zhōng, hóng xiàn bǎ yǒu yuán rén lián zài yì qǐ.
    La légende dit que le fil rouge relie les personnes destinées à être ensemble.
  • 红线，。
    Zhè shì guó jiā de hóng xiàn, jué duì bù néng chù pèng.
    C'est une ligne rouge nationale qui ne peut absolument pas être franchie.
  • 红线，。
    Dì tú shàng huà le yì tiáo hóng xiàn, biǎo shì jǐng jiè qū yù.
    Une ligne rouge a été tracée sur la carte pour indiquer une zone d'alerte.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

红hóngrouge
线xiànligne

红 indique la couleur et 线 désigne la ligne ; ensemble, ils forment une ligne ou un fil rouge.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 紅 ; 红 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìsoie
Partie de son声符shēngfú
工
工gōng紅hóng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 紅 place 糸 (soie) à côté de 工, qui donne le son ; le 红 simplifié est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 红 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 線 ; 线 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糹Écrit en entier糸mì
Partie de son声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 線 utilise 糹 (soie/fil) pour indiquer le sens et 泉 pour suggérer la prononciation ; le caractère simplifié 线 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 线 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.