约定 (yuē dìng) — convenir de (un plan, arrangement, etc. après discussion); prendre rendez-vous, promettre de se rencontrer

Définition

约定 signifie 'convenir de / organiser' un plan ou une heure ensemble, après discussion mutuelle. Utilise 约会 pour un rendez-vous galant, et 规定 pour une règle ou un règlement unilatéral.

verbe
convenir de (un plan, arrangement, etc. après discussion)prendre rendez-vouspromettre de se rencontrer

Exemples

  • 约定。
    Wǒ men yuē dìng le jiàn miàn de shí jiān.
    Nous avons convenu d'une heure de réunion.
  • 约定。
    Tā men yuē dìng míng tiān wǎn shàng tán yi tán.
    Ils ont arrangé de parler demain soir.
  • 约定？
    Nǐ yuē dìng le yí gè shí jiān ma?
    As-tu arrangé une heure ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

约yuēs'accorder/organiser
定dìngfixer/déterminer

约 et 定 ont tous deux le sens d'organiser et de fixer, ce qui donne l'idée de s'accorder ou de prendre un arrangement.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 約 ; 约 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìcorde
Partie de son声符shēngfú
勺
勺sháo約yuē
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 約 utilise 糸, une corde, pour son sens et 勺 pour son son ; le 约 simplifié est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 约 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
Partie de son声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

定 est composé de 宀 et de 正, où 正 fournit le son.

Ouvrir 定 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Conflit et accord5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.