纪念册 (jì niàn cè) — album commémoratif, livre d'autographes

Définition

nom
album commémoratiflivre d'autographes
Classificateur · 本

Exemples

  • 纪念册。
    Wǒ mǎi le yì běn jì niàn cè.
    J'ai acheté un album souvenir.
  • 纪念册。
    Zhè běn jì niàn cè jì lù le wǒ men de dà xué shēng huó.
    Cet album souvenir retrace notre vie universitaire.
  • 纪念册。
    Tóng xué men zài jì niàn cè shàng xiě xià le zhù fú.
    Les camarades de classe ont écrit des vœux dans le livre d'autographes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

纪念commémorer
纪jìenregistrer念niànse souvenir
联合Coordination
册cèlivre

纪念 (commémorer) + 册 (livre) forme un album commémoratif.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 紀 ; 纪 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìsoie
Partie de son声符shēngfú
己
己jǐ紀jì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 紀 associe 糸, la soie, à 己 comme partie phonétique ; le 纪 simplifié est une abréviation.

Ouvrir 纪 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

念 combine 今, une bouche renversée, avec 心, le cœur, pour écouter son cœur.

Ouvrir 念 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 冊 ; 册 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 冊 illustre des lattes de bambou reliées entre elles, les pages d'un livre ; la version simplifiée 册 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 册 →
Apparaît dans
Lecture et écriture

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.