纪念品 (jì niàn pǐn) — souvenir; objet de souvenir; mémento

Définition

nom

souvenirobjet de souvenirmémento

Classificateur · 件

纪念品。
Wǒ zài lǚ yóu jǐng diǎn mǎi le yí gè jì niàn pǐn.
J'ai acheté un souvenir sur le site touristique.
纪念品。
Zhè fèn jì niàn pǐn shì wǒ cóng rì běn dài huí lái de.
Ce souvenir, je l'ai rapporté du Japon.
纪念品。
Tā bǎ zhè xiē jì niàn pǐn dōu shōu zài hé zi lǐ.
Il garde tous ces souvenirs dans une boîte.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

纪念commémorer

纪jìenregistrer念niànse souvenir

联合Coordination

纪 (enregistrer) et 念 (se souvenir) donnent un sens commémoratif, et 品 (objet) en fait un souvenir.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 紀 ; 纪 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

糸糸mìsoie

Partie de son声符shēngfú

己

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 紀 associe 糸, la soie, à 己 comme partie phonétique ; le 纪 simplifié est une abréviation.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

亼心念

念 combine 今, une bouche renversée, avec 心, le cœur, pour écouter son cœur.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

品 répète trois fois la même forme simple pour représenter divers objets.

Apparaît dans