纪念堂 (jì niàn táng) — salle commémorative (bâtiment dédié à la mémoire d'une personne ou d'un événement notable)

Définition

nom
salle commémorative (bâtiment dédié à la mémoire d'une personne ou d'un événement notable)
Classificateur · 座

Exemples

  • 纪念堂。
    Měi nián dōu yǒu hěn duō rén qù cān guān zhōng shān jì niàn táng.
    Chaque année, de nombreuses personnes visitent le Mémorial Sun Yat-sen.
  • 纪念堂，。
    Zhè zuò jì niàn táng jiàn yú èr shí shì jì chū qī, jù yǒu zhòng yào de lì shǐ yì yì.
    Ce mémorial a été construit au début du XXe siècle et revêt une grande importance historique.
  • 纪念堂，。
    Cān guān jì niàn táng shí, qǐng bǎo chí ān jìng.
    Veuillez garder le silence lors de la visite du mémorial.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

纪念commémoration
纪jìenregistrer/se souvenir念niànpenser à
联合Coordination
堂tángsalle

纪念 (commémoration) et 堂 (salle) désignent ensemble une salle réservée pour se souvenir de quelqu’un ou de quelque chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 紀 ; 纪 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìsoie
Partie de son声符shēngfú
己
己jǐ紀jì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 紀 associe 糸, la soie, à 己 comme partie phonétique ; le 纪 simplifié est une abréviation.

Ouvrir 纪 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

念 combine 今, une bouche renversée, avec 心, le cœur, pour écouter son cœur.

Ouvrir 念 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔ
Partie de son声符shēngfú
尚
尚shàng堂táng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

堂 utilise 土 comme composant lié à la terre/sol et 尚 pour le son.

Ouvrir 堂 →
Apparaît dans
Bâtiments et StructuresMonuments & Attractions

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.