纪念照 (jì niàn zhào) — photo commémorative, photo souvenir

Définition

nom
photo commémorativephoto souvenir
Classificateur · 张

Exemples

  • 纪念照。
    Wǒ men pāi le yì zhāng jì niàn zhào.
    Nous avons pris une photo commémorative.
  • 纪念照。
    Zhè zhāng jì niàn zhào shì zài cháng chéng pāi de.
    Cette photo commémorative a été prise à la Grande Muraille.
  • 纪念照。
    Tā bǎ jì niàn zhào fàng zài hé zi lǐ.
    Il a mis la photo commémorative dans la boîte.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

纪念commémorer
纪jìenregistrer念niànse souvenir
联合Coordination
照zhàophoto

纪念 indique l'usage commémoratif, et 照 désigne la photo.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 紀 ; 纪 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìsoie
Partie de son声符shēngfú
己
己jǐ紀jì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 紀 associe 糸, la soie, à 己 comme partie phonétique ; le 纪 simplifié est une abréviation.

Ouvrir 纪 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

念 combine 今, une bouche renversée, avec 心, le cœur, pour écouter son cœur.

Ouvrir 念 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
灬Écrit en entier火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
昭
昭zhāo照zhào
Même son aujourd’hui

照 utilise 灬, une forme inférieure de 火 (le feu), plus 昭 pour le son.

Ouvrir 照 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.