纯粹 (chún cuì) — (adjectif) pur, non adultéré; (adverbe) purement, complètement

Définition

Met l'accent sur le fait d'être non mélangé ou fait 'pour lui-même' (motifs purs, purement par bienveillance). Compare 纯洁 (pureté morale/spirituelle) et 单纯 (simple, naïf) ; 清 se concentre sur la clarté, pas sur le non-mélange.

adjectif
purnon adultéré
adverbe
purementcomplètement

Exemples

  • 纯粹，。
    Tā de xiǎng fǎ hěn chún cuì, méi yǒu rèn hé sī xīn.
    Ses pensées sont pures, sans aucun motif égoïste.
  • 纯粹，。
    Zhè chún cuì shì wù huì, nǐ bié fàng zài xīn shàng.
    C'est purement un malentendu ; ne le prends pas à cœur.
  • 纯粹。
    Tā zuò zhè jiàn shì chún cuì chū yú shàn yì.
    Elle a fait cela purement par bienveillance.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

纯chúnpur
粹cuìpur ; non mélangé

纯 et 粹 signifient tous deux pur ou non mélangé ; ensemble, ils soulignent une pureté totale.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 純 ; 纯 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìfil
Partie de son声符shēngfú
屯
屯tún純chún
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 純 associe 糸 (fil) à 屯 comme partie phonétique ; le caractère simplifié 纯 n'est pas décrit ici.

Ouvrir 纯 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
米米mǐ
Partie de son声符shēngfú
卒
卒zú粹cuì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

粹 combine 米 (riz) et 卒 ; 卒 fournit le son, et 米 est lié au sens.

Ouvrir 粹 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Bon et mauvais5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.