纵横 (zòng héng) — (verbe) entrecroiser; se déplacer librement à travers (une zone); (verbe) dominer; être puissant dans (un domaine); (adjectif) entrecroisé; vaste; sans retenue

Définition

纵横 signifie littéralement « chaîne et trame » — se déplacer librement dans toutes les directions, ou dominer un domaine à volonté. Souvent utilisé dans l'expression historique 合纵连横 (la diplomatie des alliances des Royaumes combattants), contrairement à 放纵 (« indulgent / laisser aller »).

verbe
entrecroiserse déplacer librement à travers (une zone)dominerêtre puissant dans (un domaine)
adjectif
entrecroisévastesans retenue

Exemples

  • 纵横。
    Gāo tiě xiàn lù zòng héng quán guó.
    Les lignes de train à grande vitesse sillonnent le pays.
  • 纵横，。
    Tā zòng héng shāng jiè sān shí nián, wú rén néng bǐ.
    Il a dominé le monde des affaires pendant trente ans, personne ne peut égaler.
  • 纵横。
    zòng héng De shān mài zài xī yáng xià gé wài zhuàng lì.
    Les chaînes de montagnes entrecroisées sont particulièrement magnifiques sous le coucher du soleil.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

纵zòngvertical
横hénghorizontal

纵 désigne la verticale et 横 la horizontale ; ensemble, ils décrivent quelque chose qui s'étend dans tous les sens.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 縱 ; 纵 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mì
Partie de son声符shēngfú
從
從cóng縱zòng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 縱 associe la partie 糸 à 從 comme partie phonétique ; le caractère simplifié 纵 est une forme abrégée et son côté droit n'est pas la partie phonétique historique.

Ouvrir 纵 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 橫 ; 横 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùbois
Partie de son声符shēngfú
黃
黃huáng橫héng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 橫 contient 木, signifiant bois, à côté de 黃 qui fournit le son ; la version simplifiée 横 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 横 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Directions

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.