纸婚 (zhǐ hūn) — premier anniversaire de mariage (noces de papier)

Définition

纸婚 est le nom chinois pour le premier anniversaire de mariage (les 'noces de papier'), marquant un an de mariage. Les cadeaux traditionnels sont à base de papier.

nom
premier anniversaire de mariage (noces de papier)

Exemples

  • ，纸婚。
    Jīn nián shì tā men jié hūn yì zhōu nián, yě jiù shì zhǐ hūn.
    Cette année est leur premier anniversaire de mariage, c'est-à-dire les noces de papier.
  • 纸婚。
    Tā men dǎ suàn lǚ xíng qìng zhù zhǐ hūn.
    Ils prévoient de voyager pour célébrer leur premier anniversaire.
  • 纸婚，。
    zhǐ hūn Jì niàn rì nà tiān, tā sòng le qī zi yì běn shū.
    Pour leurs noces de papier, il a offert un livre à sa femme.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

纸zhǐpapier
婚hūnmariage

纸 évoque l'image du papier, et 婚 désigne l'anniversaire de mariage.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 紙 ; 纸 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìsoie
Partie de son声符shēngfú
氏
氏shì紙zhǐ
Même son aujourd’hui

Pour 纸, la forme traditionnelle 紙 combine 糸 (soie) avec 氏 comme partie phonétique.

Ouvrir 纸 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
女女nǚ
Partie de son声符shēngfú
昏
昏hūn婚hūn
Même son aujourd’hui

婚 utilise 女 (femme) pour le sens et 昏 pour le son hūn.

Ouvrir 婚 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.