纸牌 (zhǐ pái) — cartes à jouer

Définition

nom
cartes à jouer
Classificateur · 副

Exemples

  • 纸牌。
    Tā xǐ huan zài zhōu mò hé péng you wán zhǐ pái.
    Il aime jouer aux cartes avec des amis le week-end.
  • 纸牌，。
    Zhè zhǐ pái hěn jīng zhì, shì péng you sòng de lǐ wù.
    Ces cartes à jouer sont très raffinées ; c'était un cadeau d'un ami.
  • 纸牌，。
    Tā mǎi le yì zhǐ pái xīn zhǐ pái, zhǔn bèi míng tiān dǎ pái.
    Il a acheté un nouveau jeu de cartes à jouer, prévoyant de jouer aux cartes demain.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

纸zhǐpapier
牌páicarte

纸牌 associe 纸 (papier) et 牌 (cartes), pour désigner des cartes en papier.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 紙 ; 纸 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìsoie
Partie de son声符shēngfú
氏
氏shì紙zhǐ
Même son aujourd’hui

Pour 纸, la forme traditionnelle 紙 combine 糸 (soie) avec 氏 comme partie phonétique.

Ouvrir 纸 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
片片piàn
Partie de son声符shēngfú
卑
卑bēi牌pái
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

牌 place 片, une pièce plate, à côté de 卑, qui fournit la prononciation.

Ouvrir 牌 →
Apparaît dans
Jeux et puzzles

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.