纸醉金迷 (zhǐ zuì jīn mí) — (chengyu (expression idiomatique)) une vie de luxe et de dissipation ; extravagance décadente
Définition
Un chengyu décrivant une vie de luxe éclatant et de dissipation morale — littéralement « ébloui par le papier, perdu dans l'or ». Fortement négatif, utilisé pour condamner les excès décadents et vides plutôt que la simple richesse.
expression idiomatique
(chengyu (expression idiomatique)) une vie de luxe et de dissipationextravagance décadente
Exemples
- 纸醉金迷，。Tā chén mí yú zhǐ zuì jīn mí de shēng huó, zuì zhōng qīng jiā dàng chǎn.Il était accro à une vie de luxe et de dissipation, et a fini par tout perdre.
- 纸醉金迷。Nà ge nián dài de shàng hǎi bèi miáo huì chéng yí gè zhǐ zuì jīn mí de huā huā shì jiè.Le Shanghai de cette époque était dépeint comme un monde scintillant de luxe et de dissipation.
- 纸醉金迷，。Bié bèi zhǐ zuì jīn mí de biǎo xiàng mí huò, nà bèi hòu quán shì kōng xū.Ne te laisse pas tromper par l'apparence du luxe et de la dissipation — derrière tout cela, il n'y a que le vide.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
纸醉 et 金迷 décrivent le papier comme étant enivré et l'or comme ensorcelé ; ensemble, cela évoque un luxe excessif.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.