纺织厂 (fǎng zhī chǎng) — usine textile

Définition

nom
usine textile
Classificateur · 家

Exemples

  • 纺织厂。
    Tā zài fǎng zhī chǎng gōng zuò yǐ jīng shí nián le.
    Elle travaille à l'usine textile depuis dix ans.
  • 纺织厂。
    Zhè jiā fǎng zhī chǎng zhǔ yào shēng chǎn mián bù hé sī chóu.
    Cette usine textile produit principalement du tissu en coton et de la soie.
  • 纺织厂。
    Zhèng fǔ zhèng zài bāng zhù fǎng zhī chǎng jìn xíng jì shù gǎi zào.
    Le gouvernement aide l'usine textile à réaliser une rénovation technologique.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

纺织travail textile
纺fǎngfiler织zhītisser
联合Coordination
厂chǎngusine

纺织 (filature et tissage) et 厂 (usine) se combinent pour désigner une usine de production textile.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 紡 ; 纺 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìsoie
Partie de son声符shēngfú
方
方fāng紡fǎng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 紡 utilise 糸 pour indiquer la soie et 方 pour la prononciation ; le caractère simplifié 纺 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 纺 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 織 ; 织 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìsoie
Partie de son声符shēngfú
戠
戠zhí織zhī
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 織 utilise 糸 (soie) avec 戠 pour le son. La version simplifiée 织 est un raccourci ultérieur.

Ouvrir 织 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 廠 ; 厂 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
广广guǎng
Partie de son声符shēngfú
敞
敞chǎng廠chǎng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 廠 combine 广 avec 敞, qui fournit le son ; la version simplifiée 厂 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 厂 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.