绅士 (shēn shì) — (nom) gentleman; (adjectif) distingué, de gentleman

Définition

绅士 met l'accent sur les manières raffinées et la conduite de gentleman, pas seulement le fait d'être masculin. 男士 est un 'gentleman/homme' poli neutre ; 先生 est principalement 'M.' ou 'monsieur'.

nom
gentleman
adjectif
distinguéde gentleman
Classificateur · 位

Exemples

  • 绅士，。
    Tā shì yí wèi zhēn zhèng de shēn shì, zǒng shì wèi bié rén zhuó xiǎng.
    C'est un vrai gentleman, il pense toujours aux autres.
  • 绅士。
    Nà ge shēn shì de xíng wéi fēi cháng dé tǐ.
    Le comportement de ce gentleman est très correct.
  • 绅士。
    Tā de shēn shì fēng dù yíng dé le dà jiā de zūn zhòng.
    Ses manières de gentleman lui ont valu le respect de tous.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

绅shēnnoblesse
士shìlettré

绅 (la noblesse) et 士 (le lettré) sont des termes parallèles pour désigner des hommes de haut rang : cela donne « gentleman » ou « homme distingué ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 紳 ; 绅 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìfil
Partie de son声符shēngfú
申
申shēn紳shēn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 紳 associe 糸 (fil) au son 申, et désigne une large ceinture portée lors des tenues formelles.

Ouvrir 绅 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 士 vient d'un dessin simplifié d'une hache de guerre. Ce caractère a ensuite pris le sens de soldat, officier ou intellectuel.

Ouvrir 士 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Identité et titresPersonnalité et traits de caractère5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.