织机 (zhī jī) — métier à tisser | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

métier à tisser

Classificateur · 台

织机。
Zhè tái zhī jī shì shǒu gōng cāo zuò de.
Ce métier à tisser est actionné manuellement.
织机。
Tā zài zhī jī qián gōng zuò le yì zhěng tiān.
Elle a travaillé devant le métier à tisser toute la journée.
织机。
Bó wù guǎn lǐ zhǎn shì le yì tái gǔ lǎo de zhī jī.
Le musée expose un métier à tisser ancien.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

机jīmachine

织 signifie tisser et 机 désigne une machine, donc une machine à tisser.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 織 ; 织 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

糸糸mìsoie

Partie de son声符shēngfú

戠

戠zhí織zhī

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 織 utilise 糸 (soie) avec 戠 pour le son. La version simplifiée 织 est un raccourci ultérieur.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

木几机

Partie de sens形符xíngfú

木木mùarbre ; bois

Partie de son声符shēngfú

几

Même son aujourd’hui

La partie gauche est 木 (arbre ; bois), et la partie droite 几 donne la prononciation.