终场 (zhōng cháng) — la fin d'un spectacle (pièce, concert, etc.); la dernière séance d'un examen

Définition

终场 désigne la dernière partie ou la fin d'un événement — généralement un spectacle, un film ou la dernière séance d'un examen. S'emploie naturellement avec 终场后 ('après la fin du spectacle/de l'examen').

nom
la fin d'un spectacle (pièce, concert, etc.)la dernière séance d'un examen

Exemples

  • 终场。
    Guān zhòng men zài zhōng cháng shí qǐ lì gǔ zhǎng.
    Le public s'est levé et a applaudi à la fin du spectacle.
  • 终场,。
    zhōng cháng Hòu, kǎo shēng men lù xù lí kāi le kǎo chǎng.
    Après la dernière séance de l'examen, les candidats ont quitté la salle d'examen les uns après les autres.
  • 终场。
    Diàn yǐng de zhōng cháng ràng rén yìn xiàng shēn kè.
    La fin du film a laissé une profonde impression.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

终zhōngfin/terme
场chǎngséance de spectacle

« 终 » signifie fin ou terme, et « 场 » désigne une séance de spectacle ; ensemble, cela donne la séance finale.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 終 ; 终 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糹Écrit en entier糸mì
Partie de son声符shēngfú
冬
冬dōng終zhōng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 終 associe 糸 (une corde) à 冬 pour le son ; la version simplifiée 终 est un raccourci apparu plus tard. Une ancienne version montrait un nœud à l'extrémité d'une corde.

Ouvrir 终 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 場 ; 场 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 場 associe 土 (terre) à 昜 pour la prononciation ; la version simplifiée 场 est une abréviation ultérieure, donc ses composants n'ont pas cette fonction historique.

Ouvrir 场 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.