终归 (zhōng guī) — en fin de compte; après tout; finalement

Définition

终归 (zhōngguī) signifie 'au bout du compte / après tout' et souligne que le résultat était inévitable depuis le début. Légèrement plus littéraire que 最后, plus conclusif que 终于 (qui insiste sur le moment où le résultat arrive enfin).

adverbe
en fin de compteaprès toutfinalement

Exemples

  • 终归。
    Nǐ zhōng guī yào zì jǐ zuò jué dìng de.
    Tu dois prendre ta propre décision après tout.
  • 终归。
    Wèn tí zhōng guī huì jiě jué de.
    Le problème sera résolu un jour.
  • ，终归。
    Suī rán xiàn zài hěn xīn kǔ, dàn zhōng guī huì yǒu huí bào de.
    Bien que ce soit difficile maintenant, il y aura une récompense à la fin.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

终zhōngfin
归guīretour

终 (fin) et 归 (retour) expriment l'idée de revenir finalement ou de parvenir à son terme.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 終 ; 终 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糹Écrit en entier糸mì
Partie de son声符shēngfú
冬
冬dōng終zhōng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 終 associe 糸 (une corde) à 冬 pour le son ; la version simplifiée 终 est un raccourci apparu plus tard. Une ancienne version montrait un nœud à l'extrémité d'une corde.

Ouvrir 终 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 歸 ; 归 en est l’écriture simplifiée.

  • 𠂤𠂤𠂤ancienne forme de {{zh-l|*師|troupes}}
  • 帚帚zhǒubalai ; balayer

La forme traditionnelle 歸 combine 𠂤 (troupes) et 帚 (balai ; balayer) pour évoquer l'action de repousser l'ennemi et de revenir ; la version simplifiée 归 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 归 →
Apparaît dans
Temps (abstrait)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.