终身伴侣 (zhōng shēn bàn lǚ) — compagnon de toujours ; conjoint(e)

Définition

nom
compagnon de toujoursconjoint(e)

Exemples

  • 终身伴侣。
    Tā men jué dìng chéng wéi zhōng shēn bàn lǚ.
    Ils ont décidé de devenir des compagnons pour la vie.
  • 终身伴侣。
    Tā zhǎo dào le zì jǐ de zhōng shēn bàn lǚ.
    Elle a trouvé son compagnon pour la vie.
  • 终身伴侣。
    Wǒ xī wàng hé wǒ de zhōng shēn bàn lǚ yì qǐ biàn lǎo.
    J'espère vieillir avec mon compagnon pour la vie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

终身toute la vie
终zhōngtout身shēnvie
偏正Déterminant + noyau
伴侣compagnon
伴bàncompagnon侣lǚcompagnon
联合Coordination

终 et 身 signifient toute la vie, tandis que 伴 et 侣 signifient tous les deux compagnon ; ensemble, ils désignent un conjoint pour toute la vie.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 終 ; 终 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糹Écrit en entier糸mì
Partie de son声符shēngfú
冬
冬dōng終zhōng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 終 associe 糸 (une corde) à 冬 pour le son ; la version simplifiée 终 est un raccourci apparu plus tard. Une ancienne version montrait un nœud à l'extrémité d'une corde.

Ouvrir 终 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 身 vient d'une représentation d'une femme enceinte.

Ouvrir 身 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
半
半bàn伴bàn
Même son aujourd’hui

伴 place 亻 (personne) à côté de 半. La partie « personne » correspond au sens de compagnon, et 半 fournit le son.

Ouvrir 伴 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 侶 ; 侣 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
⺅Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
呂
呂lǚ侶lǚ
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 侶 est faite de 人 (personne) et de 呂 ; 人 indique le sens de compagnon et 呂 donne le son.

Ouvrir 侣 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.