经济危机 (jīng jì wēi jī) — crise économique

Définition

nom
crise économique

Exemples

  • 经济危机。
    Zhè cì jīng jì wēi jī duì hěn duō guó jiā dōu yǒu yǐng xiǎng.
    Cette crise économique a touché de nombreux pays.
  • 经济危机。
    jīng jì wēi jī Dǎo zhì shī yè lǜ shàng shēng.
    La crise économique a provoqué une hausse du taux de chômage.
  • 经济危机。
    Zhèng fǔ cǎi qǔ le hěn duō cuò shī lái yìng duì jīng jì wēi jī.
    Le gouvernement a pris de nombreuses mesures pour faire face à la crise économique.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

经济économie
经jīnggérer济jìaider
联合Coordination
危机crise
危wēidanger机jīmoment critique
偏正Déterminant + noyau

经济 fait référence à l'économie, et 危机 désigne un moment critique ; ensemble, ils décrivent une crise économique.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 經 ; 经 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糹Écrit en entier糸mìsoie ; fil
Partie de son声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 經 combine 糹 (soie ; fil) avec 巠, qui détermine le son.

Ouvrir 经 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 濟 ; 济 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
齊
齊qí濟jì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 濟 associe 水 (eau) à 齊 pour la prononciation ; le caractère simplifié 济 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 济 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 厃厃wěipersonne sur un précipice ou une montagne
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

危 est formé de 厃, représentant une personne sur un précipice ou une montagne, et de 卩, représentant une personne agenouillée.

Ouvrir 危 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre ; bois
Partie de son声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Même son aujourd’hui

La partie gauche est 木 (arbre ; bois), et la partie droite 几 donne la prononciation.

Ouvrir 机 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.