结扎 (jié zā) — (verbe) ligaturer, attacher (médicalement); (nom) ligature, stérilisation

Définition

结扎 (jiē zā) est un terme médical désignant la ligature chirurgicale d'un tube (canal déférent ou trompe de Fallope) à des fins de stérilisation. En tant que verbe séparable, 结…扎 peut se séparer, par ex. 结扎手术, et est rarement utilisé en dehors des contextes cliniques.

verbe
ligaturerattacher (médicalement)
nom
ligaturestérilisation

Exemples

  • 结扎。
    Yī shēng jiàn yì tā zuò jié zā shǒu shù.
    Le médecin lui a recommandé de subir une opération de ligature.
  • 结扎。
    jié zā Shì yì zhǒng ān quán yǒu xiào de bì yùn fāng fǎ.
    La ligature est une méthode contraceptive sûre et efficace.
  • 结扎。
    Tā qù nián zuò le shū jīng guǎn jié zā.
    Il a subi une vasectomie l'année dernière.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

结jiéattacher
扎zhālier

结 (attacher) et 扎 (lier) signifient tous deux fixer, comme pour ligaturer.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 結 ; 结 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mì
Partie de son声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 結 associe 糸 à 吉 ; 吉 fournit le son, et 糸 est lié au sens. Le caractère simplifié 结 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 结 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒu
Partie de son声符shēngfú
乙
乙yǐ扎zhā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

扎 est composé de 手 (main) et de 乙, qui donne le son.

Ouvrir 扎 →
Apparaît dans
Médecine et traitement

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.