结构图 (jié gòu tú) — dessin de structure, diagramme de structure

Définition

nom
dessin de structurediagramme de structure
Classificateur · 张

Exemples

  • 结构图。
    Zhè fèn jié gòu tú xiǎn shì le qiáo liáng de zhī chēng jié gòu.
    Ce plan de structure montre la structure de soutien du pont.
  • 结构图。
    Gōng chéng shī zhèng zài shěn yuè dà lóu de jié gòu tú.
    L'ingénieur examine le plan de structure du bâtiment.
  • 结构图。
    Wǒ men hái xū yào yì zhāng gèng xiáng xì de diàn lù jié gòu tú.
    Nous avons encore besoin d'un schéma de circuit plus détaillé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

结构structure
结jiéjoindre构gòuconstruire
联合Coordination
图túschéma

结构 combine 结 et 构 pour désigner la structure, et 图 est un schéma ; ensemble, ils forment un dessin structurel.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 結 ; 结 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mì
Partie de son声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 結 associe 糸 à 吉 ; 吉 fournit le son, et 糸 est lié au sens. Le caractère simplifié 结 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 结 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mù
Partie de son声符shēngfú
勾
勾gōu构gòu
Même son aujourd’hui

构 combine 木 (bois) avec 勾, qui donne le son.

Ouvrir 构 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 圖 ; 图 en est l’écriture simplifiée.

  • 囗囗wéiville fortifiée
  • 啚啚bǐ

La forme traditionnelle 圖 associe 囗, une ville fortifiée, à 啚, une ancienne forme signifiant des zones éloignées ou des territoires. La version simplifiée 图 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 图 →
Apparaît dans
Objets divers

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.