结核 (jié hé) — tuberculose; nodule (minéralogie)

Définition

Deux sens distincts : le sens médical courant 'tuberculose' (结核病 abréviation de 结核病) et un terme de géologie/minéralogie pour 'nodule' (concrétion minérale arrondie dans la roche).

nom
tuberculosenodule (minéralogie)
Faciles à confondre

Exemples

  • 结核，。
    Tā dé le jié hé, xū yào zhù yuàn zhì liáo.
    Il a attrapé la tuberculose et doit être hospitalisé pour traitement.
  • 结核。
    jié hé Shì yì zhǒng yán zhòng de chuán rǎn bìng.
    La tuberculose est une maladie infectieuse grave.
  • 结核。
    Zhè kuài yán shí lǐ yǒu hěn duō jié hé.
    Il y a beaucoup de nodules dans cette roche.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

结jiénœud
核hénoyau

结 suggère une masse ressemblant à un nœud et 核 un noyau ; ensemble, ils nomment un nodule dur.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 結 ; 结 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mì
Partie de son声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 結 associe 糸 à 吉 ; 吉 fournit le son, et 糸 est lié au sens. Le caractère simplifié 结 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 结 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre
Partie de son声符shēngfú
亥
亥hài核hé
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

核 associe 木, un arbre, à 亥 pour former sa prononciation ; à l'origine, il désignait un type d'arbre, et ses sens ultérieurs sont empruntés.

Ouvrir 核 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.