结节 (jié jié) — (médical) nodule, tubercule

Définition

Un terme médical pour une petite masse anormale ou une excroissance de tissu dans le corps — p. ex. dans le poumon, la thyroïde ou la peau. Généralement bénigne et détectée par imagerie.

nom
(médical) noduletubercule
Classificateur · 个

Exemples

  • 结节。
    Yī shēng fā xiàn tā de fèi bù yǒu yí gè xiǎo jié jié.
    Le médecin a trouvé un petit nodule dans son poumon.
  • 结节，。
    Jiǎ zhuàng xiàn jié jié hěn cháng jiàn, dà duō shù shì liáng xìng de.
    Les nodules thyroïdiens sont très courants, et la plupart sont bénins.
  • 结节，。
    Pí fū shàng cháng le jǐ gè jié jié, xū yào zuò jiǎn chá.
    Plusieurs nodules ont poussé sur la peau, et des tests sont nécessaires.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

结jiénœud
节jiénodule

结 (nœud) et 节 (nodule) s'associent pour nommer un petit nodule.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 結 ; 结 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mì
Partie de son声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 結 associe 糸 à 吉 ; 吉 fournit le son, et 糸 est lié au sens. Le caractère simplifié 结 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 结 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 節 ; 节 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
⺮Écrit en entier竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
即
即jí節jié
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 節 associe ⺮ (bambou) à 即, qui donne la prononciation ; la partie bambou évoque un nœud de bambou. La forme simplifiée 节 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 节 →
Apparaît dans
Maladies et symptômes

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.