结识 (jié shí) — faire la connaissance (de quelqu'un); rencontrer

Définition

结识 (jié shí) est un verbe formel signifiant 'faire la connaissance de' — souvent lors d'événements ou par le biais de présentations. Plus fort et plus littéraire que le 认识 quotidien ; 与 相识 se chevauchent étroitement et peuvent être utilisés de manière interchangeable dans la plupart des contextes.

verbe
faire la connaissance (de quelqu'un)rencontrer

Exemples

  • ，结识。
    Zài yí cì huì yì shàng, wǒ jié shí le yí wèi zhù míng de kē xué jiā.
    Lors d'une conférence, j'ai fait la connaissance d'un scientifique célèbre.
  • ，结识。
    Tōng guò péng you de jiè shào, wǒ men jié shí le.
    Grâce à la présentation d'un ami, nous avons fait connaissance.
  • 结识。
    Tā hěn shàn yú zài shè jiāo chǎng hé jié shí xīn péng you.
    Il est doué pour se faire de nouvelles connaissances en société.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

结jiése connecter
识shíconnaître

结识 combine 结 (se connecter) et 识 (connaître) : se lier à quelqu'un et le connaître.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 結 ; 结 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mì
Partie de son声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 結 associe 糸 à 吉 ; 吉 fournit le son, et 糸 est lié au sens. Le caractère simplifié 结 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 结 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 識 ; 识 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yándire
Partie de son声符shēngfú
戠
戠zhí識zhì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 識 associe 言 (« dire ») à 戠 comme composant phonétique ; la version simplifiée 识 est une abréviation, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 识 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Amis et social

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.