绘声绘色 (huì shēng huì sè) — vif et réaliste ; vrai comme nature ; vivant et réaliste
Définition
Expression idiomatique pour décrire une narration vivante et réaliste (histoires, descriptions). S'emploie avec 逼真, qui décrit le réalisme d'une représentation, pas l'acte de raconter ; 有声有色 est une variante proche avec le même sens.
locution
vif et réalistevrai comme naturevivant et réaliste
Exemples
- 绘声绘色，。Tā jiǎng gù shi shí zǒng shì huì shēng huì sè, xī yǐn suǒ yǒu tīng zhòng.Il raconte toujours les histoires de manière vivante et colorée, captivant tous les auditeurs.
- 绘声绘色，。Zhè bù xiǎo shuō bǎ rén wù kè huà dé huì shēng huì sè, fǎng fú jiù zài yǎn qián.Ce roman dépeint les personnages si vivement qu'ils semblent sous tes yeux.
- 绘声绘色，。Tā de miáo shù huì shēng huì sè, ràng wǒ hǎo xiàng qīn yǎn kàn dào le nà ge chǎng jǐng.Sa description était si vivante que j'avais l'impression d'avoir vu la scène de mes propres yeux.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
Grâce à 绘 qui dépeint 声 le son et 色 la couleur, la description devient vivante.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.