绞肉机 (jiǎo ròu jī) — hachoir à viande, moulin à viande

Définition

nom

hachoir à viandemoulin à viande

Classificateur · 台

绞肉机，。
Zhè tái jiǎo ròu jī hěn hǎo yòng, yì fēn zhōng jiù néng jiǎo hǎo ròu.
Ce hachoir à viande est très pratique ; il peut hacher la viande en une minute.
绞肉机。
Mā ma yòng jiǎo ròu jī zuò le jiǎo zi xiàn.
Maman a fait la farce des raviolis avec le hachoir à viande.
绞肉机。
Qǐng bǎ jiǎo ròu jī xǐ gān jìng zài shōu qǐ lái.
S'il te plaît, nettoie le hachoir à viande avant de le ranger.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

绞肉hacher la viande

绞jiǎotordre/hacher肉ròuviande

动宾Verbe + objet

机jīmachine

绞肉 désigne la viande hachée, et 机 nomme une machine ; cela donne une moulinette à viande.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 絞 ; 绞 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

糸糸mìfil

Partie de son声符shēngfú

交

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 絞 associe 糸 (fil) à 交 comme composant phonétique ; le caractère simplifié 绞 est une abréviation ultérieure.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme originale de 肉 représentait les côtes du torse d'un animal, ou simplement une tranche de viande.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

木几机

Partie de sens形符xíngfú

木木mùarbre ; bois

Partie de son声符shēngfú

几

Même son aujourd’hui

La partie gauche est 木 (arbre ; bois), et la partie droite 几 donne la prononciation.