统制 (tǒng zhì) — (verbe) contrôler de manière centralisée, commander (une économie, des ressources, etc.); (nom) contrôle centralisé, système de commandement

Définition

统制 (tǒngzhì) désigne un contrôle centralisé et vertical – typiquement d'une économie, de ressources ou d'opérations militaires – plus fort et plus systématique que le simple 管理.

verbe
contrôler de manière centraliséecommander (une économie, des ressources, etc.)
nom
contrôle centralisésystème de commandement
Faciles à confondre

Exemples

  • ，统制。
    Zhàn zhēng qī jiān, zhèng fǔ tǒng zhì le suǒ yǒu zhòng yào wù zī.
    Pendant la guerre, le gouvernement a centralisé toutes les fournitures importantes.
  • 统制。
    Zhè ge guó jiā de jīng jì shí xíng yán gé de zhōng yāng tǒng zhì.
    L'économie de ce pays applique un contrôle centralisé strict.
  • 统制。
    Jūn shì tǒng zhì yāo qiú gè jí zhǐ huī guān fú cóng tǒng yī zhǐ huī.
    Le commandement militaire exige que les commandants de tous les niveaux obéissent à des ordres unifiés.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

统tǒngunifier
制zhìcontrôler

统 évoque l'idée d'unifier ou de gouverner, et 制 renvoie au contrôle ou à la régulation ; ensemble, cela signifie un contrôle centralisé.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 統 ; 统 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mì
Partie de son声符shēngfú
充
充chōng統tǒng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 統 utilise 糸 comme composant sémantique et 充 comme composant phonétique ; le caractère simplifié 统 est une abréviation ultérieure, donc cette explication concerne 統, pas les composants de 统.

Ouvrir 统 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme 制 associe 朱 (arbre) à 刀 (couteau), représentant l'acte de couper un arbre.

Ouvrir 制 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.