统筹 (tǒng chóu) — planifier et coordonner de manière globale ; adopter une approche d'ensemble

Définition

Un verbe formel pour 'planifier de manière holistique et coordonner toutes les parties d'un projet ou d'un système'. Met l'accent sur l'unification de ressources, calendriers ou objectifs éparpillés sous un plan global — plus fort que 计划, qui est simplement 'planifier'.

verbe
planifier et coordonner de manière globaleadopter une approche d'ensemble

Exemples

  • 统筹。
    Wǒ men bì xū tǒng chóu zhěng gè xiàng mù de jìn dù hé zī yuán.
    Nous devons coordonner l'avancement et les ressources de l'ensemble du projet.
  • 统筹。
    Zhèng fǔ xū yào tǒng chóu jīng jì fā zhǎn yǔ huán jìng bǎo hù.
    Le gouvernement doit coordonner le développement économique et la protection de l'environnement.
  • 统筹，。
    Jīng guò xiáng xì de tǒng chóu, zhè ge fāng àn zhōng yú kě yǐ shí shī le.
    Après une planification globale détaillée, ce plan peut enfin être mis en œuvre.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

统tǒngglobal
筹chóuplan

统 signifie « global » et 筹 signifie « plan », ces deux mots combinés désignant la planification d'un projet dans son ensemble.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 統 ; 统 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mì
Partie de son声符shēngfú
充
充chōng統tǒng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 統 utilise 糸 comme composant sémantique et 充 comme composant phonétique ; le caractère simplifié 统 est une abréviation ultérieure, donc cette explication concerne 統, pas les composants de 统.

Ouvrir 统 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 籌 ; 筹 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
竹竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
壽
壽shòu籌chóu
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 籌 a 竹 (bambou) en haut et 壽 en bas comme partie sonore ; la forme simplifiée 筹 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 筹 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.