绣花 (xiù huā) — broder

Définition

绣花 est la locution verbe-objet 'broder', associant 绣 (coudre avec une aiguille) et 花 (motifs floraux). Utilisé à la fois comme action et comme nom pour le travail décoratif lui-même.

verbe
broder

Exemples

  • 绣花。
    Tā xǐ huan zài yī fu shàng xiù huā.
    Elle aime broder sur les vêtements.
  • 。
    Nǎi nai zài zhěn tào shàng xiù le yì duǒ mǔ dān huā.
    Grand-mère a brodé une pivoine sur la taie d'oreiller.
  • 绣花。
    Zhè jiàn qí páo shàng de xiù huā shǒu yì fēi cháng jīng zhàn.
    La broderie sur ce qipao est très exquise.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

绣xiùbroder
花huāfleur

« 绣 » signifie « broder » et « 花 » est une fleur : il s'agit de broder des fleurs.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 繡 ; 绣 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìsoie
Partie de son声符shēngfú
肅
肅sù繡xiù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour 绣, la forme traditionnelle 繡 associe 糸 (soie) à 肅 pour donner le son.

Ouvrir 绣 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎoherbe ; plante
Partie de son声符shēngfú
化
化huà花
Même son aujourd’hui

花 associe 艹 (herbe ; plante) à 化, qui fournit le son.

Ouvrir 花 →
Apparaît dans
Artisanat et travaux manuels

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.