绳之以法 (shéng zhī yǐ fǎ) — traduire en justice ; punir selon la loi

Définition

Un chengyu (idiome formel) signifiant punir quelqu'un conformément à la loi — implique que le contrevenant est tenu légalement responsable, pas seulement critiqué.

expression idiomatique
traduire en justicepunir selon la loi

Exemples

  • 绳之以法。
    Nà ge fǔ bài guān yuán zuì zhōng bèi shéng zhī yǐ fǎ.
    Ce fonctionnaire corrompu a finalement été traduit en justice.
  • ，绳之以法。
    Fǎ lǜ miàn qián rén rén píng děng, wéi fǎ zhě bì jiāng shéng zhī yǐ fǎ.
    Tout le monde est égal devant la loi ; les contrevenants seront sûrement punis conformément à la loi.
  • 绳之以法。
    Jǐng fāng chéng nuò huì jiāng fàn zuì fèn zǐ shéng zhī yǐ fǎ.
    La police a promis de traduire les criminels en justice.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 繩 ; 绳 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mì
Partie de son声符shēngfú
黽
黽mǐn繩shéng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 繩 est formée de 糸, l'élément corde/ficelle, et de 黽, l'élément phonétique.

Ouvrir 绳 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme associe 止, un pied, à 一, un point de départ, et signifie « aller ».

Ouvrir 之 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme provient d’un dessin d’une personne portant quelque chose ; dans 以, une partie de cette personne reste visible sur la droite.

Ouvrir 以 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
廌廌zhìun type d'antilope ou de caprin
Partie de son声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme ancienne de 法 combinait 氵 (eau) et 廌 (un type d'antilope ou de caprin), avec 盍 comme élément phonétique ; plus tard, 廌 a été supprimé.

Ouvrir 法 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figéesDroit & Justice

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.