TongTong
Se connecter

维尔纽斯 (Wéi ěr niǔ sī) — Vilnius (capitale de la Lituanie)

Définition

nom
Vilnius (capitale de la Lituanie)

Exemples

  • 维尔纽斯。
    Lì táo wǎn de shǒu dū shì Wéi ěr niǔ sī.
    La capitale de la Lituanie est Vilnius.
  • 维尔纽斯。
    Wéi ěr niǔ sī Shì yí gè měi lì de chéng shì.
    Vilnius est une belle ville.
  • 维尔纽斯。
    Wǒ míng nián xiǎng qù Wéi ěr niǔ sī lǚ xíng.
    Je veux voyager à Vilnius l'année prochaine.

Origine

Mot à un seul morphème
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTranslittération

Les caractères transcrivent le son d’un mot étranger ; leur sens propre ne compte pas.

维wéi
尔ěr
纽niǔ
斯sī

Ces caractères ne servent qu'à épeler Vilnius et n'ont pas de sens propre ici.

Caractères pour le son seul

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 維 ; 维 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìfil
Partie de son声符shēngfú
唯
唯wéi維wéi
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 維, 糸 indique un sens lié au fil et 唯 fournit le son ; la forme simplifiée 维 est une forme raccourcie ultérieure.

Ouvrir 维 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 爾 ; 尔 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 爾, simplifiée en 尔, représentait à l'origine du tissu sur un métier à tisser avec des fils entrecroisés. Elle a été empruntée pour son son afin d'écrire « tu », donc l'image n'a aucun lien avec ce sens.

Ouvrir 尔 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 紐 ; 纽 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìsoie
Partie de son声符shēngfú
丑
丑chǒu紐niǔ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 紐 associe 糸 (soie) pour l'aspect nouable et 丑 pour la prononciation ; 丑 évoque aussi une griffe ou une main, ce qui correspond bien à une poignée. Le caractère simplifié 纽 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 纽 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 斯 →
Apparaît dans
Ville & Urbain

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.