绷带 (bēng dài) — bandage | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

绷带 (bēngdài) est le nom pour le bandage lui-même — la bande de tissu sur une plaie. 包扎 est le verbe « bander / envelopper » (l'action).

nom

bandage

Classificateur · 条

绷带。
Yī shēng gěi wǒ huàn le bēng dài.
Le médecin a changé mon bandage.
绷带。
Tā shǒu shàng de bēng dài yǐ jīng shī le.
Le bandage sur sa main est déjà mouillé.
绷带。
Chāi bēng dài de shí hou yào xiǎo xīn.
Fais attention en retirant le bandage.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

绷 évoque l'idée d'étirer ou de serrer, et 带 est une bande ; ensemble, ils désignent un bandage.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 帶 ; 带 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 帶 représentait une ceinture tissée ; la version simplifiée 带 est une abréviation ultérieure.

Apparaît dans