缅因州 (Miǎn yīn zhōu) — Maine (État des États-Unis)

Définition

nom

Maine (État des États-Unis)

缅因州。
Wǒ míng nián xià tiān xiǎng qù Miǎn yīn zhōu lǚ xíng.
Je veux voyager dans le Maine l'été prochain.
缅因州，。
Miǎn yīn zhōu Zài měi guó de dōng běi bù, kào jìn jiā ná dà.
Le Maine est dans le nord-est des États-Unis, près du Canada.
缅因州，。
Miǎn yīn zhōu De lóng xiā fēi cháng yǒu míng, hěn duō rén zhuān mén qù nà lǐ chī.
Le homard du Maine est très célèbre ; beaucoup de gens y vont spécialement pour en manger.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

缅因Maine

缅因 transcrit le nom étranger et 州 désigne un État.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 緬 ; 缅 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

糸糸mìsoie

Partie de son声符shēngfú

面

Même son aujourd’hui

Pour 缅, la forme traditionnelle 緬 associe 糸 (soie) à 面 comme élément phonétique.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

囗大因

À l'origine, 因 montrait 大 (une personne) sur 囗 (un drap ou un matelas).

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

À l'origine, 州 représente une île au milieu d'une rivière.