缓期 (huǎn qī) — reporter une échéance; différer une date d'échéance

Définition

Verbe formel/juridique signifiant reporter ou différer une échéance — couramment utilisé pour les peines judiciaires, les remboursements de prêts ou d'autres dates limites officielles. Il est plus formel et spécifique que le mot général 推迟.

verbe
reporter une échéancedifférer une date d'échéance

Exemples

  • 缓期。
    Fǎ yuàn jué dìng huǎn qī zhí xíng tā de pàn jué.
    Le tribunal a décidé de suspendre l'exécution de sa peine.
  • 。
    Dài kuǎn kě yǐ huǎn sān gè yuè qī.
    Le prêt peut être différé de trois mois.
  • 缓期。
    Tā men shēn qǐng le huǎn qī fù kuǎn.
    Ils ont demandé un paiement différé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

缓huǎnretarder
期qīdate limite

Reporter la date limite signifie retarder le moment où quelque chose doit être remis.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 緩 ; 缓 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìsoie
Partie de son声符shēngfú
爰
爰yuán緩huǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 緩 associe 糸 (soie) à 爰 pour la prononciation ; la version simplifiée 缓 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 缓 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
日日rì
Partie de son声符shēngfú
其
其qí期qī
Même son aujourd’hui

La forme initiale associait 其 pour son son à 日 (le soleil). Une forme apparentée a remplacé ce soleil par 月, ce qui a ensuite donné naissance à 期.

Ouvrir 期 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.