缔造者 (dì zào zhě) — fondateur (d'une nation, institution ou grande œuvre); créateur (d'un accomplissement monumental)

Définition

Terme formel et écrit pour le 'fondateur' d'une nation, d'une institution ou d'une grande entreprise — met l'accent sur la construction à partir de rien, plus grandiose et littéraire que le quotidien 创建者.

nom
fondateur (d'une nation, institution ou grande œuvre)créateur (d'un accomplissement monumental)
Classificateur · 位

Exemples

  • 缔造者。
    Zhè wèi dì zào zhě jiàn lì le xiàn dài jiào yù tǐ xì.
    Ce fondateur a établi le système éducatif moderne.
  • 缔造者。
    Tā bèi yù wéi gòng hé guó de dì zào zhě zhī yī.
    Il est salué comme l'un des fondateurs de la république.
  • 缔造者。
    Zhè zuò chéng shì de dì zào zhě shì yí wèi wěi dà de jiàn zhù shī.
    Le créateur de cette ville était un grand architecte.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

缔造
缔dìformer造zàocréer
联合Coordination
者zhěpersonne

缔造 décrit la création ou la fondation d'une chose, et 者 désigne la personne qui l'accomplit.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 締 ; 缔 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mì
Partie de son声符shēngfú
帝
帝dì締dì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 締 combine 糸 pour le sens avec 帝 pour la prononciation ; la version simplifiée 缔 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 缔 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarcher
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
屮
屮chè造zào
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Son origine est incertaine, mais les premières formes de 造 incluent 辵 (marcher) et 口, avec 屮 comme partie phonétique, et signifient aller ou arriver.

Ouvrir 造 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 者 représentait à l'origine une canne à sucre avec des tiges pleines, de petites pointes autour et une bouche souriante en bas.

Ouvrir 者 →
Apparaît dans
Personnes (général)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.